1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:11,001 --> 00:01:15,459 Filmoteka Narodowa przedstawia 4 00:01:15,459 --> 00:01:18,751 Film autorstwa 5 00:01:22,667 --> 00:01:26,667 Na podstawie powieści autorstwa Karol Czapek 6 00:01:26,751 --> 00:01:31,626 Adaptacja ekranu Scenariusz 7 00:01:31,667 --> 00:01:38,792 Muzyka — Filmowa Orkiestra Symfoniczna Prowadzony przez 8 00:01:38,834 --> 00:01:44,209 Dyrektor ds. fotografii Asystenci kamery 9 00:01:44,209 --> 00:01:48,334 Dyrektor artystyczny Asystent dyrektora artystycznego 10 00:01:48,334 --> 00:01:51,667 Asystent reżysera Asystent projektanta zestawu 11 00:01:51,667 --> 00:01:55,667 Sekretarz nagrań 12 00:01:55,667 --> 00:02:01,292 Doradca kostiumowy Wizażyści 13 00:02:01,292 --> 00:02:06,126 Montażysta filmowy Edytor dźwięku 14 00:02:06,126 --> 00:02:12,042 Wyprodukowany przez Asystenci produkcji 15 00:02:12,042 --> 00:02:17,084 Wykonane przez Grupę 16 00:02:17,209 --> 00:02:27,208 W roli głównej 17 00:02:38,292 --> 00:02:41,001 Zawiera 18 00:02:48,917 --> 00:02:52,001 Reżyseria: 19 00:02:53,001 --> 00:02:58,376 HISTORIA MA MIEJSCE W ŚRODKU GORĄCZKOWEGO SNU. 20 00:03:11,334 --> 00:03:14,209 Możesz już przyjść, doktorze. 21 00:03:23,959 --> 00:03:27,126 - Jaka jest jego temperatura? - 40,2 stopnia. 22 00:03:27,167 --> 00:03:30,751 Jego puls wynosi zaledwie sześćdziesiąt. 23 00:03:32,834 --> 00:03:37,792 Cóż, cóż. Nie chce leżeć na plecach. 24 00:03:39,042 --> 00:03:43,792 Zapalenie opon mózgowych. Tężec. 25 00:03:45,542 --> 00:03:50,876 Przygotuj go do nakłucia lędźwiowego i trzymaj go mocno, pielęgniarko. 26 00:03:53,042 --> 00:03:55,751 - Kim on jest? - Nie wiemy. 27 00:03:55,792 --> 00:03:58,501 Znaleziono go nieprzytomnego na nasypie. 28 00:03:58,501 --> 00:04:02,334 Nie mając przy sobie nic. Nawet dowodu osobistego. 29 00:04:06,126 --> 00:04:09,792 To rzeczywiście świetna rzecz. Człowiek w delirium. 30 00:04:09,834 --> 00:04:13,751 Być może nawet nigdy się tego nie dowiemy jego imię. 31 00:04:19,792 --> 00:04:23,959 Jego ręce są w strasznym bałaganie, spalone. 32 00:04:24,667 --> 00:04:27,792 Mógłby być chemikiem. 33 00:04:30,626 --> 00:04:34,626 Zobaczymy co pokaże test. 34 00:04:34,626 --> 00:04:39,084 Ma problemy z oddychaniem. Podaj mu tlen, pielęgniarko. 35 00:04:39,459 --> 00:04:43,542 Długie wędrowanie… 36 00:04:45,292 --> 00:04:50,542 Długie… wędrowanie. 37 00:05:21,834 --> 00:05:23,542 Przepraszam. 38 00:05:39,917 --> 00:05:43,792 Przepraszam, czy nie jest Pan Prokop, inżynier? 39 00:05:45,001 --> 00:05:47,667 Czy jesteś Prokopem? 40 00:05:47,667 --> 00:05:50,334 - Nie było mnie tam. - Gdzie? 41 00:05:50,334 --> 00:05:53,501 Tam. Czego ode mnie chcesz? 42 00:05:53,501 --> 00:05:56,709 Nie poznajesz mnie? To ja, Tomesz. 43 00:05:56,709 --> 00:06:01,126 - Z uniwersytetu, pamiętasz? - Tomesz? 44 00:06:01,417 --> 00:06:05,167 Oczywiście Tomek. 45 00:06:06,501 --> 00:06:10,501 - Czego ode mnie chcesz? - Lepiej najpierw usiądź. 46 00:06:10,501 --> 00:06:13,126 - Zrozumieć? - Tak. 47 00:06:19,626 --> 00:06:25,584 Nie czuję się dobrze, rozumiesz? 48 00:06:25,584 --> 00:06:28,459 Jestem ranny, rozumiesz? 49 00:06:29,376 --> 00:06:33,292 - Cholera! - Uczyliśmy się razem chemii. 50 00:06:33,292 --> 00:06:36,834 pamiętasz? Tomesz. 51 00:06:37,209 --> 00:06:42,084 Tomesh, ten drań. A co z nim? 52 00:06:42,084 --> 00:06:44,042 Nic mu nie jest. On z tobą rozmawia. 53 00:06:44,126 --> 00:06:47,542 Słuchaj, masz gorączkę. Powinieneś być w łóżku. Zrozumieć? 54 00:06:47,542 --> 00:06:50,542 - Gdzie mieszkasz? - Tam. 55 00:06:50,542 --> 00:06:53,459 W pobliżu Hybsmonki. 56 00:06:57,001 --> 00:06:59,792 Nie chcę tam iść. 57 00:06:59,792 --> 00:07:03,001 Nie idź tam. Jest… 58 00:07:03,417 --> 00:07:05,709 - Jest… - Jest co? 59 00:07:05,751 --> 00:07:09,334 - Krakatit. - Co to jest? 60 00:07:10,542 --> 00:07:14,751 Krakatoa, wulkan. 61 00:07:14,959 --> 00:07:17,584 Wulkan, widzisz? 62 00:07:17,584 --> 00:07:22,042 - To straszna rzecz. - Co? 63 00:07:23,792 --> 00:07:25,667 Kraka… 64 00:07:28,501 --> 00:07:31,376 Krakatit. 65 00:07:34,042 --> 00:07:40,501 - Kto to jest? Kim jesteś? - Jestem twoim kolegą, Tomesh. — Tomesz. 66 00:07:40,834 --> 00:07:45,626 Ten oszust! Pożyczył moje notatki z wykładów. 67 00:07:45,626 --> 00:07:49,126 Nigdy nie zwrócił żadnego z moich zeszyty do chemii. 68 00:07:49,167 --> 00:07:52,292 Poczekaj, coś ci powiem. 69 00:07:52,292 --> 00:07:55,792 Kiedy reszta wybuchnie, to będzie piekło. 70 00:07:55,834 --> 00:08:01,667 Całe miasto zostanie zmiecione. Zdmuchnięty. 71 00:08:02,501 --> 00:08:05,751 Czekaj, to niemożliwe. 72 00:08:05,751 --> 00:08:09,292 - To nonsens. - Co? — Dlaczego… 73 00:08:09,417 --> 00:08:12,917 Dlaczego kontener nie eksplodował? 74 00:08:12,917 --> 00:08:18,417 Kiedy proszek na stole… Wszystko samo… 75 00:08:18,834 --> 00:08:23,876 Czekaj! Bądź cicho. 76 00:08:23,959 --> 00:08:27,709 - Co się z tobą dzieje? - Krakatit. 77 00:08:44,001 --> 00:08:48,542 Odpoczywaj, to tylko gorączka nerwowa, rano poczujesz się lepiej. 78 00:08:48,542 --> 00:08:52,376 Odkryłem metody. Niszczycielska chemia. 79 00:08:52,376 --> 00:08:55,209 Materia jest strasznie potężna. 80 00:08:55,334 --> 00:08:59,792 Trzyma się razem z wielkim napięciem, ale rozpada się po manipulacji. 81 00:08:59,792 --> 00:09:02,542 Wszystko eksploduje. 82 00:09:02,584 --> 00:09:07,167 Każdy pomysł jest pęknięciem w twoim mózgu, widzisz? 83 00:09:07,292 --> 00:09:11,626 W głowie mi szumi. Jak karabin maszynowy. 84 00:09:11,626 --> 00:09:14,459 - Połknij tę aspirynę, dobrze? - Tak. 85 00:09:14,792 --> 00:09:19,501 Wybuchowa aspiryna. Nadchlorowany kwas acetylosalicylowy. 86 00:09:22,334 --> 00:09:25,459 Dowolna substancja w rzeczywistości jest materiałem wybuchowym. 87 00:09:25,459 --> 00:09:28,542 Woda też jest materiałem wybuchowym. 88 00:09:28,626 --> 00:09:32,126 Odkryłem eksplozje atomowe. 89 00:09:33,126 --> 00:09:36,459 Przeprowadzałem eksplozje alfa. 90 00:09:36,459 --> 00:09:39,459 Gdybym tylko miał właściwe instrumenty. 91 00:09:39,501 --> 00:09:41,584 Ale wszystko co mam są oczy i ręce. 92 00:09:41,584 --> 00:09:45,542 - Nie jesteś śpiący? - Ja jestem. 93 00:09:46,792 --> 00:09:49,667 Ale co porabiałeś cały ten czas? 94 00:09:49,667 --> 00:09:52,876 Nic. Po prostu życie. 95 00:09:53,042 --> 00:09:56,501 Życie to materiał wybuchowy, wiesz? 96 00:09:56,751 --> 00:10:01,959 Wysięgnik! Rodzi się mężczyzna i natychmiast się rozpada. 97 00:10:02,042 --> 00:10:06,167 Choć nam się wydaje, że to wieki, prawda? 98 00:10:07,751 --> 00:10:15,501 Masz rację. Może jutro zrobię BOOM. 99 00:10:15,542 --> 00:10:17,709 Do tego czasu skończą mi się pieniądze. 100 00:10:33,792 --> 00:10:37,167 Kolokwium będzie prowadził pan Prokop. 101 00:10:37,792 --> 00:10:44,709 Powiedz nam, co wiesz o materiałach wybuchowych. 102 00:10:45,042 --> 00:10:50,542 - Czym są eksplozje alfa? - Wybuchy alfa. 103 00:10:52,167 --> 00:10:55,334 Rezultatem jest eksplozja rozpadu atomowego. 104 00:10:55,334 --> 00:10:59,542 - Cząsteczki atomowe rozpraszają się… - Nonsens! Nie ma atomów! 105 00:10:59,542 --> 00:11:02,126 I odważysz się wziąć udział w kolokwium? 106 00:11:02,126 --> 00:11:05,417 Co wiesz o Krakatit? 107 00:11:05,417 --> 00:11:08,917 Krakatit jest… 108 00:11:09,126 --> 00:11:11,626 To nowy materiał wybuchowy, na razie nie… 109 00:11:11,667 --> 00:11:15,584 Co go zapala? Co powoduje jego eksplozję? 110 00:11:18,417 --> 00:11:20,001 - Fale Hertza. - Skąd to wiesz? 111 00:11:20,042 --> 00:11:24,542 - Ponieważ eksplodował niespodziewanie i ponieważ… — No cóż? 112 00:11:24,542 --> 00:11:28,959 Doszedłem do jego syntezy pod wpływem oscylacji o wysokiej częstotliwości. 113 00:11:28,959 --> 00:11:31,834 Wierzę, że to były jakieś rodzaje fal elektromagnetycznych. 114 00:11:31,834 --> 00:11:36,501 Musisz to udowodnić! Jaki jest przepis na Krakatit? 115 00:11:36,501 --> 00:11:40,042 Pb-Ar4. 116 00:11:40,084 --> 00:11:43,751 Co? Co powiedziałeś? 117 00:11:43,751 --> 00:11:47,876 - Pb-Ar4. - Pb tetraargon? Ile? 118 00:11:49,126 --> 00:11:53,792 - Dwa. – Jak to jest zrobione? Jaki jest proces? 119 00:11:53,834 --> 00:11:56,667 Procedura! Jak powstaje Krakatit? 120 00:11:56,709 --> 00:12:00,917 - Dlaczego chcesz wiedzieć? - Nieważne. 121 00:12:00,917 --> 00:12:05,626 Miałeś koszmar. Odpocznij, przyjacielu. 122 00:12:26,001 --> 00:12:27,834 Kto tam jest? 123 00:13:30,792 --> 00:13:36,501 WYJDŹ DO MOJEGO OJCA. CHYBA ŻE DOSTAJĘ PIENIĄDZE, NIE WRÓCĘ. J. 124 00:13:53,667 --> 00:13:57,959 - Czy pan Tomesh tu mieszka? - Wejdź. 125 00:14:21,459 --> 00:14:25,042 - Pana Tomesha nie ma? - Wyszedł. 126 00:14:26,584 --> 00:14:29,751 - Zeszłej nocy, pani. - Gdzie poszedł? 127 00:14:29,792 --> 00:14:36,834 - Poszedł do ojca. - Czy wróci? 128 00:14:44,001 --> 00:14:49,292 Myślisz, że to zrobi? 129 00:15:00,584 --> 00:15:03,417 To takie straszne! 130 00:15:04,167 --> 00:15:07,167 Nie wie, że ktoś… 131 00:15:07,167 --> 00:15:09,917 Nie musi tego robić, rozumiesz? 132 00:15:10,001 --> 00:15:13,334 Jeśli ktoś dzisiaj do niego pójdzie. 133 00:15:13,376 --> 00:15:18,792 Muszę mu coś dać. List od kogoś. 134 00:15:19,876 --> 00:15:23,584 Więc to… Nie mogę ci powiedzieć. 135 00:15:23,584 --> 00:15:27,209 Nie ma potrzeby. Pójdę do niego i daj mu to. 136 00:15:27,209 --> 00:15:30,376 Jesteśmy starymi przyjaciółmi, wiesz? 137 00:15:34,209 --> 00:15:36,876 Czy pada deszcz? 138 00:15:50,917 --> 00:15:53,667 Ufam ci. 139 00:15:54,584 --> 00:15:57,501 Uratujesz go, prawda? 140 00:15:57,501 --> 00:16:00,334 Chętnie to zrobię. 141 00:16:01,042 --> 00:16:06,959 Ja, pani… Nie warto o tym wspominać. 142 00:16:07,376 --> 00:16:11,126 Dziękuję bardzo. 143 00:16:16,792 --> 00:16:19,084 List. 144 00:16:20,917 --> 00:16:24,376 - Ale jesteś kontuzjowany! Pozwól mi zobaczyć. - To nic poważnego. 145 00:16:24,376 --> 00:16:28,751 Tylko małe skaleczenie, które uległo zapaleniu, widzisz? 146 00:16:28,876 --> 00:16:31,959 Ale nie możesz nigdzie tak iść. 147 00:16:32,001 --> 00:16:36,042 Pozwól mi odejść. Dlaczego jestem… 148 00:16:36,209 --> 00:16:37,792 Robię to dla ciebie. 149 00:16:43,792 --> 00:16:47,292 Jestem ci bardzo wdzięczny. 150 00:16:48,917 --> 00:16:50,792 Do widzenia. 151 00:16:54,792 --> 00:17:04,417 - Mam mu przekazać pozdrowienia? - Nie. Do widzenia. 152 00:17:20,584 --> 00:17:25,459 Moja diagnoza była słuszna. To zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych. 153 00:17:25,501 --> 00:17:29,709 Damy mu 4000 jednostek penicyliny. 154 00:17:29,709 --> 00:17:32,334 I tlen tak nie przestaje oddychać. 155 00:17:32,334 --> 00:17:35,917 Szkoda nie wiemy kim on jest. 156 00:17:42,917 --> 00:17:46,626 Biedny człowiek nie ma nawet imienia. 157 00:18:29,751 --> 00:18:34,709 Zabierz mnie proszę do Tynic. 158 00:18:34,709 --> 00:18:37,459 - Nie mogę. - Dlaczego? 159 00:18:37,542 --> 00:18:39,626 Samochód jest pełny. 160 00:18:39,667 --> 00:18:42,792 Ale… 161 00:18:44,459 --> 00:18:47,626 Ale muszę się spotkać z doktorem Tomeshem. 162 00:18:47,626 --> 00:18:52,792 - Jesteś jego pacjentem? - Jestem chory. 163 00:18:54,334 --> 00:18:57,334 W takim razie usiądź tutaj. 164 00:19:06,126 --> 00:19:07,834 Ojej! 165 00:19:30,334 --> 00:19:36,751 Tutaj mieszka doktor Tomesh. 166 00:19:58,084 --> 00:19:59,834 Bądź cicho, Jack! 167 00:20:02,334 --> 00:20:06,959 - Czy lekarz jest obecny? - Wejdź. 168 00:20:20,917 --> 00:20:25,334 - Co wydaje się być problemem, młody człowiek? — Ja… 169 00:20:26,167 --> 00:20:32,959 Rzecz w tym, że… Czy twój syn jest w domu? 170 00:20:33,084 --> 00:20:37,626 Nie jest. Co się z tobą dzieje? 171 00:20:38,084 --> 00:20:40,542 Jiri… 172 00:20:40,626 --> 00:20:44,792 Jestem jego przyjacielem, przyprowadzam go… 173 00:20:45,042 --> 00:20:51,751 Mam mu dać… To bardzo ważne. 174 00:20:52,167 --> 00:20:58,167 Jiri w Pradze. Lepiej usiądź, stary. 175 00:20:58,167 --> 00:21:01,001 Jiriego nie ma w domu? 176 00:21:01,751 --> 00:21:07,376 Ale powiedział, że tu przyjedzie. 177 00:21:08,001 --> 00:21:11,292 Muszę mu dać… 178 00:21:11,709 --> 00:21:14,459 Przynieś krzesło, Annie! 179 00:21:25,751 --> 00:21:30,042 Długie wędrowanie. 180 00:21:31,334 --> 00:21:36,751 Długie wędrowanie. 181 00:21:39,792 --> 00:21:44,751 Przyjdź teraz! Masz dość snu, nie sądzisz? 182 00:21:44,792 --> 00:21:47,209 Obudź się, wystarczy! 183 00:21:47,209 --> 00:21:51,417 Albo się obudzisz w innym świecie. 184 00:21:51,417 --> 00:21:55,126 Czego chcesz i kim jesteś? 185 00:21:55,334 --> 00:21:59,959 Nie zwróciłeś na mnie uwagi, masz? 186 00:21:59,959 --> 00:22:03,959 - Jestem doktor Tomesh. - Jestem Prokop. 187 00:22:04,459 --> 00:22:11,167 Myślałam, że jesteś Śpiącą Królewną. Poza tym, jak się tu dostałeś? 188 00:22:11,167 --> 00:22:13,917 - Gdzie tutaj? - Tu, w Tynicach. 189 00:22:13,917 --> 00:22:18,126 Przyszedłeś tu w delirium a potem zemdlałeś. 190 00:22:18,126 --> 00:22:20,876 Skąd się wziąłeś, człowieku? 191 00:22:20,876 --> 00:22:24,542 Nie wiem. Chyba z Pragi. 192 00:22:24,542 --> 00:22:29,501 Z zapaleniem opon mózgowo-rdzeniowych i zapalenie płuc na górze. 193 00:22:29,584 --> 00:22:33,834 A co z twoją ręką? Rzeczywiście, piękne zatrucie krwi! 194 00:22:33,834 --> 00:22:37,959 Nie powinieneś iść na takich wycieczkach. 195 00:22:37,959 --> 00:22:41,917 Jak tylko poczujesz się lepiej, Powiem ci, że byłeś dupkiem. 196 00:22:41,917 --> 00:22:46,292 Wybacz mi, prawie powiedziałem coś znacznie gorszego. 197 00:22:46,376 --> 00:22:48,792 Jak się czujesz? 198 00:22:48,792 --> 00:22:51,792 Trochę oszołomiony, co? Brak pamięci? 199 00:22:51,792 --> 00:22:55,709 To zajmie trochę czasu. Nie wolno ci zaprzątać sobie głowy. 200 00:22:55,709 --> 00:23:00,667 Zrozumieć? To wróci. Stopniowo. 201 00:23:02,459 --> 00:23:06,792 Nie śpij, do cholery! Przynieś trochę wina, Annie. 202 00:23:06,792 --> 00:23:11,417 Hej, obudź się, panie! Mógłbyś zasnij na dobre, słyszysz? 203 00:23:11,417 --> 00:23:14,292 - Musisz to pokonać. - Nie wolno ci zasypiać. 204 00:23:14,292 --> 00:23:18,501 - Nie zrobię tego. - Radziłbym ci tego nie robić. 205 00:23:18,501 --> 00:23:21,167 Dostaniesz trochę książek i przeczytasz. 206 00:23:21,167 --> 00:23:23,001 Muszę iść do gabinetu konsultacyjnego. 207 00:23:23,042 --> 00:23:25,542 Zostań tutaj, Aniu, i porozmawiaj z nim. 208 00:23:25,542 --> 00:23:29,334 Masz dar gadania, w końcu, co? 209 00:23:29,334 --> 00:23:33,376 Na wypadek, gdyby znowu chciał spać, zadzwoń do mnie, załatwię to z nim. 210 00:23:34,834 --> 00:23:37,959 Jednak sprawiłeś, że jestem szczęśliwy rozumiesz? 211 00:23:39,917 --> 00:23:41,917 Uważaj jednak! 212 00:23:52,209 --> 00:23:55,042 Tatuś jest dość porywczy. 213 00:23:55,042 --> 00:23:58,334 Przyzwyczaił się do krzyku u swoich pacjentów. 214 00:24:02,042 --> 00:24:04,917 Nigdy nie byłeś w naszej wiosce, masz? 215 00:24:04,917 --> 00:24:09,292 Nic tu nie ma, tylko alejki i pola. 216 00:24:12,376 --> 00:24:15,459 Było szczęśliwiej, gdy Jiri tu przychodził. 217 00:24:15,501 --> 00:24:18,417 Ale potem pokłócił się z tatą z powodu pieniędzy 218 00:24:18,417 --> 00:24:20,917 i od tego czasu nie napisał żadnego listu. 219 00:24:20,959 --> 00:24:24,959 Nie wolno nam o nim rozmawiać. Tatuś tego zabronił. 220 00:24:36,084 --> 00:24:40,334 Nie wiem o czym rozmawiać do ciebie o. 221 00:25:27,209 --> 00:25:29,667 Daj mi to. 222 00:25:33,709 --> 00:25:36,667 To wystarczy. Zrobię to sam. 223 00:25:51,709 --> 00:25:54,876 O czym myślałeś? 224 00:25:55,167 --> 00:25:58,209 Że nic nie wiedziałem ale póki co pracuję. 225 00:25:58,209 --> 00:26:01,876 I że może coś w tym jest więcej do życia niż tylko myślenie. 226 00:26:02,917 --> 00:26:06,042 Tu się po prostu mieszka. 227 00:26:06,042 --> 00:26:10,709 A żyć to coś cudownie, prawda? 228 00:26:15,667 --> 00:26:18,501 Dlaczego zawsze chowasz ręce kiedykolwiek jestem w pobliżu? 229 00:26:18,501 --> 00:26:23,959 Ponieważ… Ponieważ są bardzo przestraszeni. 230 00:26:25,376 --> 00:26:30,126 Ale o to właśnie chodzi tak pięknie w nich. 231 00:26:31,959 --> 00:26:35,876 Obiad jest gotowy! 232 00:26:36,709 --> 00:26:39,584 O mój Boże, już lunch. 233 00:26:51,751 --> 00:26:55,209 We wsi nie ma apteki, widzisz? 234 00:26:55,209 --> 00:26:59,042 A ludzie są tu biedni. Muszę więc sama przygotować lekarstwo. 235 00:26:59,042 --> 00:27:02,084 Nawet jeśli mój wzrok już mi nie służy. 236 00:27:02,084 --> 00:27:05,792 Pozwól mi to zrobić, doktorze, żeby choć w pewnym stopniu się przydały. 237 00:27:05,792 --> 00:27:08,709 Poza tym nie powinienem nie przeszkadzać ci już dłużej. 238 00:27:08,709 --> 00:27:10,792 Czy chcesz odejść? 239 00:27:10,792 --> 00:27:14,709 - Prędzej czy później będę musiał wyjechać. - Co za głupi pomysł! 240 00:27:14,709 --> 00:27:19,542 Jeszcze nie wygrałeś. Twoja choroba może powrócić. 241 00:27:20,626 --> 00:27:23,376 Cóż, cóż! 242 00:27:23,501 --> 00:27:27,584 Masz całkiem zręczne ręce. 243 00:27:27,834 --> 00:27:31,334 Oni to robili od ładnych kilku lat. 244 00:27:31,334 --> 00:27:36,501 Jednak wytwarzanie różnych substancji. Materiały wybuchowe. 245 00:27:36,501 --> 00:27:40,626 Wynalazłem wspaniałe rzeczy. 246 00:27:43,584 --> 00:27:48,334 Gdybym tylko pamiętał moje ostatnie eksperymenty. 247 00:27:50,667 --> 00:27:55,667 Wiem tylko, że eksperymentowałem z czymś strasznym. 248 00:27:55,709 --> 00:27:58,626 Całkowicie zapomniałem. 249 00:28:00,126 --> 00:28:04,792 Mam tylko przeczucie Miałem gdzieś iść. 250 00:28:04,876 --> 00:28:10,667 Dać coś komuś. Aby coś przynieść. 251 00:28:19,042 --> 00:28:23,084 Mam rozdzierający ból głowy. 252 00:28:26,292 --> 00:28:28,834 Wypij to. 253 00:28:31,792 --> 00:28:36,292 Może mimo wszystko jest dobrze. 254 00:28:36,542 --> 00:28:40,542 Wyobraź sobie tylko, ile istnień ludzkich miałbyś na sumieniu, 255 00:28:40,542 --> 00:28:44,792 gdyby użyto tej okropnej rzeczy w razie wojny. 256 00:28:44,792 --> 00:28:48,834 Ale co, jeśli ta straszna rzecz wprawić wszystkich w strach. 257 00:28:48,834 --> 00:28:52,459 Nie możesz narzucić pokoju z jakimkolwiek materiałem wybuchowym. 258 00:28:52,459 --> 00:28:54,876 - Jak więc? - Jak? 259 00:28:55,042 --> 00:28:57,751 Z lepszą edukacją. 260 00:28:58,376 --> 00:29:04,167 Wierzę w ludzi pracy. Gdybyś znał ludzi tak jak ja. 261 00:29:04,167 --> 00:29:10,126 Ludzie są najszczęśliwsi kiedy odniosą sukces w swojej pracy. 262 00:29:10,126 --> 00:29:13,584 Zobaczysz, że pewnego dnia, wszyscy się dowiedzą 263 00:29:13,584 --> 00:29:17,667 nie ma sensu budować własnego dobro na nieszczęściu innych. 264 00:29:17,667 --> 00:29:22,667 Po prostu dlatego, że nikt się nie zgłosi z nim na długo. 265 00:29:22,709 --> 00:29:26,126 A potem, wszyscy będą współpracować 266 00:29:26,126 --> 00:29:31,126 i przestań się o coś kłócić to nie należy do nich. 267 00:29:31,126 --> 00:29:33,751 Czy mam rację? 268 00:29:34,584 --> 00:29:38,667 To rzeczywiście piękne ideały, ale jestem człowiekiem o praktycznym nastawieniu. 269 00:29:38,709 --> 00:29:42,167 Wierzę w naukę i wynalazki. 270 00:29:42,167 --> 00:29:45,501 - To zmieni oblicze świata. — Zrobią to. 271 00:29:45,501 --> 00:29:50,084 Ale w zależności od tego, kto je posiada. 272 00:30:36,959 --> 00:30:41,209 Jest tu człowiek z Sedmidoli, jego żona rodzi. 273 00:30:41,209 --> 00:30:44,834 Sedmidoli? To nie moja dzielnica. 274 00:30:44,876 --> 00:30:51,209 Dobry wieczór. Nasz lekarz odmówił przyjść. To dość daleko. 275 00:30:53,834 --> 00:30:58,709 Wygląda na to, że będę mieć jeszcze jeden w takim razie nieprzespana noc. 276 00:31:16,959 --> 00:31:20,167 - Dobranoc. - Dobranoc. 277 00:31:20,167 --> 00:31:23,542 Idź do łóżka, Aniu. Dobranoc. 278 00:31:53,917 --> 00:31:58,417 - Będziesz teraz pisać? - Będę. 279 00:31:58,584 --> 00:32:00,792 Cały wieczór? 280 00:32:01,751 --> 00:32:03,959 Cały wieczór. 281 00:32:09,167 --> 00:32:14,542 - Czy jest coś jeszcze, na co masz ochotę? - Nie, nic. 282 00:32:14,542 --> 00:32:16,626 Bardzo dobrze. 283 00:33:52,709 --> 00:33:56,126 Co się z tobą dzieje, Aniu? Czy coś jest nie tak? 284 00:33:56,167 --> 00:33:59,042 Powiedz mi. 285 00:34:00,709 --> 00:34:03,001 Nieważne. 286 00:34:04,084 --> 00:34:09,792 Jesteś taka miła, Aniu. Tak strasznie miło. 287 00:34:12,001 --> 00:34:16,542 I poczucie, że cię lubię sprawia mi tyle radości. 288 00:34:16,542 --> 00:34:19,376 Nigdy nie odejdę. 289 00:34:19,709 --> 00:34:23,084 Dlaczego płakałeś? Powiedz mi. 290 00:34:23,084 --> 00:34:27,126 Ponieważ zajęło ci to tak dużo czasu. 291 00:34:31,459 --> 00:34:35,167 Więc kochasz mnie? 292 00:34:45,334 --> 00:34:47,751 NIE! NIE! 293 00:35:01,917 --> 00:35:04,501 Tu jest tak pięknie. 294 00:35:05,084 --> 00:35:11,876 Wydaje mi się to wszystko takie niewiarygodne. 295 00:35:12,417 --> 00:35:15,667 Chciałbym tu zostać. 296 00:35:26,834 --> 00:35:29,959 Dobranoc, Aniu. 297 00:35:32,501 --> 00:35:36,542 A co jeśli twój ojciec wróci… 298 00:35:38,084 --> 00:35:40,626 Dobranoc. 299 00:35:55,459 --> 00:35:57,876 Dobranoc. 300 00:37:55,001 --> 00:37:59,126 Krakatit — inżynier P. jest podanie jego adresu. Carsona 301 00:39:46,792 --> 00:39:48,876 Dlaczego… 302 00:39:48,876 --> 00:39:51,459 Dlaczego pojemnik nie też eksplodować? 303 00:40:21,001 --> 00:40:24,042 Do pana Jiriego Tomesha 304 00:40:35,376 --> 00:40:41,376 Ufam ci. Uratujesz go, prawda? 305 00:40:55,001 --> 00:40:58,501 Jak to jest zrobione? Procedura! 306 00:40:58,626 --> 00:41:01,334 Jak powstaje Krakatit? 307 00:41:01,417 --> 00:41:06,709 Tomesha i Carsona. Powiedziałem mu wszystko. 308 00:41:22,126 --> 00:41:25,876 Uratujesz go, prawda? 309 00:41:25,959 --> 00:41:28,834 Znajdź swojego przyjaciela i daj mu ten list. 310 00:41:28,834 --> 00:41:31,334 To sfałszowany weksel. Spłaciłem to. 311 00:41:31,334 --> 00:41:33,209 Chce się zabić z tego powodu. 312 00:41:33,209 --> 00:41:35,709 Błagam Cię, uratuj go. 313 00:41:35,751 --> 00:41:38,584 Pójdę i go poszukam jeśli ci to obiecałem. 314 00:41:38,584 --> 00:41:41,542 Bardzo ci ufam. 315 00:41:41,792 --> 00:41:44,084 - Do widzenia. - Poczekaj, panienko. 316 00:41:44,376 --> 00:41:46,792 Kiedy znów cię zobaczę? 317 00:42:30,376 --> 00:42:34,667 Podnieś ręce do góry! Czego tu chcesz? 318 00:42:34,792 --> 00:42:40,209 To jest mój dom. A czego tu chcesz? 319 00:42:40,626 --> 00:42:45,292 - Szukałem cię. Czytałeś moje ogłoszenie? - Zrobiłem. 320 00:42:45,334 --> 00:42:48,042 Szukałem cię przez sześć tygodni! 321 00:42:48,042 --> 00:42:51,667 Przez gazety, prywatni detektywi. Naprawdę się cieszę! 322 00:42:51,709 --> 00:42:54,209 - Dlaczego się włamałeś i mnie okradłeś? - Co? 323 00:42:54,209 --> 00:42:57,126 - Dlaczego mnie okradłeś? - Chcesz powiedzieć, że cię okradłem? 324 00:42:57,126 --> 00:43:00,709 - Tak, okradłeś mnie! - Przepraszam! 325 00:43:00,709 --> 00:43:05,292 Ja, Carson, złodziej? Zadziwiasz mnie! 326 00:43:06,167 --> 00:43:10,167 Ukryłem to, żeby ktoś inny nie ukradłby tego. 327 00:43:10,167 --> 00:43:13,542 Albo jedno państwo, albo drugie oczywiście. 328 00:43:13,542 --> 00:43:17,084 Nadchodziły prawdziwe supermoce i chodzę cały czas. 329 00:43:17,084 --> 00:43:20,126 To nie jest błaha sprawa. Ale ukryłem to dla ciebie, rozumiesz? 330 00:43:20,126 --> 00:43:23,417 Masz moje słowo. Chcę się z tobą targować. 331 00:43:23,459 --> 00:43:27,167 Masz niesamowitą karierę przed tobą. 332 00:43:27,167 --> 00:43:29,626 Możesz zapewnić sobie to, co najlepsze laboratorium na świecie. 333 00:43:29,626 --> 00:43:32,167 Najlepsze instrumenty i legion asystentów. 334 00:43:32,167 --> 00:43:35,334 Cokolwiek sobie życzysz. Amerykański sposób. 335 00:43:35,334 --> 00:43:37,584 Możesz zarobić miliony. 336 00:43:37,584 --> 00:43:43,167 - Czego chcesz? - Przestań się oszukiwać i sprzedaj nam Krakatit. 337 00:43:43,334 --> 00:43:46,501 - Skąd w ogóle wiesz? - Powiem ci. 338 00:43:46,501 --> 00:43:50,626 Przyszedł pan Tomesh i nas przywiózł 150 gramów Krakatitu. 339 00:43:50,626 --> 00:43:54,126 I formuła. Niestety, nie znał procedury. 340 00:43:54,126 --> 00:43:58,417 Ani on, ani nasi chemicy nie byli w stanie wymyślić syntezę. 341 00:43:58,417 --> 00:44:00,751 - W naszej fabryce? — Jaka fabryka? - Prace Balttina. 342 00:44:01,584 --> 00:44:05,001 - Nie słyszałeś? - Nie mam. - To przedsiębiorstwo zagraniczne. 343 00:44:05,042 --> 00:44:07,292 Laboratoria eksperymentują z nowoczesnymi materiałami wybuchowymi. 344 00:44:07,292 --> 00:44:09,376 - Dla celów wojskowych, rozumiesz? - A czy Tomesh jest w Balttin Works? 345 00:44:09,376 --> 00:44:13,792 Oczywiście, że tak. Początkowo aresztowaliśmy go jako szpiega. 346 00:44:13,792 --> 00:44:17,084 Wielu szpiegów próbuje je zdobyć w środku, więc to nie ma znaczenia. 347 00:44:17,126 --> 00:44:19,459 A co do Krakatit, przetestowaliśmy to. 348 00:44:19,459 --> 00:44:25,167 - A wynik? — Kolosalny. Dwunastu zabitych w dwa dni. 349 00:44:25,167 --> 00:44:31,209 Trzeciego dnia jakiś kretyn asystent laboratoryjny zostawił szczyptę 350 00:44:31,292 --> 00:44:32,751 leżąc na stole i w nocy, kiedy laboratorium było zamknięte… 351 00:44:32,751 --> 00:44:35,876 - Eksplodował! - Tak, o 22:35. 352 00:44:35,876 --> 00:44:39,501 Wysadziło całe laboratorium a wraz z nim dwa inne budynki. 353 00:44:39,501 --> 00:44:42,667 Krótko mówiąc, zginęło około sześćdziesięciu osób. To sukces, prawda? 354 00:44:42,667 --> 00:44:47,209 Okazało się w laboratorium nie było nikogo. 355 00:44:47,209 --> 00:44:50,042 - Że musiało wybuchnąć... - Wszystko samo! 356 00:44:50,042 --> 00:44:52,834 - Tak, czy tobie przydarzyło się to samo? - Tak, po 22:00. 357 00:44:52,834 --> 00:44:58,584 Widzisz? To bezużyteczne jeśli nie potrafisz nad tym zapanować. 358 00:45:00,376 --> 00:45:04,042 Sprzedaj nam to i pozbędziesz się tego. 359 00:45:04,042 --> 00:45:07,751 Mógłbyś żądać jakieś dwadzieścia milionów. 360 00:45:07,792 --> 00:45:10,584 - Sprzedaj nam Krakatit. - Nie. 361 00:45:10,667 --> 00:45:14,042 Dwadzieścia milionów! Sprzedaj nam to! 362 00:45:14,042 --> 00:45:17,667 Nie, nie chcę nic robić ze swoimi wojnami! NIE! 363 00:45:17,709 --> 00:45:20,042 A co tu masz? 364 00:45:20,042 --> 00:45:23,542 Genialny chemik taki jak ty mieszkać w chatce! 365 00:45:23,542 --> 00:45:25,792 Poza tym jesteś uczonym. 366 00:45:25,834 --> 00:45:31,417 - Dlaczego warto dbać o innych? Dlaczego tego nie sprzedasz? - Nie zrobię tego. 367 00:45:31,417 --> 00:45:37,334 Masz rację. Byłbyś głupcem sprzedać go za dwadzieścia milionów. 368 00:45:37,334 --> 00:45:41,459 Sprzedamy to komuś innemu. Na Carsonie można polegać. Dobrze? 369 00:45:41,501 --> 00:45:46,667 Widzę, że jesteś człowiekiem z charakterem. Bardzo dobrze. 370 00:45:46,667 --> 00:45:50,042 Pozwól, że zdradzę ci sekret. Podajmy temu rękę. 371 00:45:50,042 --> 00:45:53,292 Nie pytałem cię. 372 00:45:54,126 --> 00:45:58,584 Dyskretny mężczyzna. Lubię cię. Jesteś w moim typie. 373 00:45:58,667 --> 00:46:05,751 Więc mówiłeś, że eksplodował sam po 22:00, prawda? 374 00:46:05,792 --> 00:46:10,917 - Czy to przypadkiem nie był wtorek? - Myślę, że tak, dlaczego? 375 00:46:10,959 --> 00:46:14,292 Przeprowadziliśmy kilka eksperymentów. 376 00:46:14,417 --> 00:46:18,126 Zostawiliśmy miligram Krakatit na stole 377 00:46:18,126 --> 00:46:22,584 i zawsze eksplodował we wtorek i piątek o 22:30. 378 00:46:22,584 --> 00:46:26,292 - Co to znaczy? — Przypadkowo, już od około 6 miesięcy, 379 00:46:26,292 --> 00:46:30,417 wszystkie europejskie stacje radiowe jednocześnie działać nieprawidłowo, 380 00:46:30,459 --> 00:46:33,501 ktoś się zagłusza ich komunikację. 381 00:46:33,542 --> 00:46:35,709 Co na to powiesz? 382 00:46:35,792 --> 00:46:41,501 Oznacza to, że jeśli się rozlejesz Krakatit w dowolnym miejscu na ziemi, 383 00:46:41,501 --> 00:46:45,167 wybuchnie w przyszły wtorek lub piątek. Przestań. 384 00:46:45,167 --> 00:46:47,042 To straszne! 385 00:46:47,042 --> 00:46:49,459 Ktokolwiek ma Krakatit w rękach może wysadzić wszystko w dowolnym momencie… 386 00:46:49,459 --> 00:46:51,751 Nie, tylko w piątek i wtorek. 387 00:46:51,792 --> 00:46:56,792 Wysadzajcie w powietrze całe miasta, całe armie. Wszystko! 388 00:46:56,792 --> 00:47:01,376 Można go rozproszyć przez samolot… 389 00:47:01,792 --> 00:47:06,834 - Wyobrażasz to sobie? - Oczywiście, że mogę. Kolosalny. 390 00:47:07,626 --> 00:47:11,292 I dlatego, w interesie świata, 391 00:47:11,292 --> 00:47:15,084 Nigdy tego nie oddam! Nigdy! 392 00:47:15,126 --> 00:47:17,667 I dlatego, w interesie świata, 393 00:47:17,667 --> 00:47:21,667 powinniśmy się dowiedzieć… - O czym? 394 00:47:21,667 --> 00:47:23,751 Ta cholerna tajna stacja. 395 00:47:23,751 --> 00:47:25,626 Czy myślisz, że… 396 00:47:25,626 --> 00:47:29,042 Myślę, że Krakatit to straszna rzecz. 397 00:47:29,042 --> 00:47:32,959 I ta tajna stacja jest jeszcze gorzej. 398 00:47:33,001 --> 00:47:37,834 A jeśli ktoś powinien dostać uścisk obu… 399 00:47:37,959 --> 00:47:42,792 Wolałbym żyć wśród kanibali. 400 00:47:43,001 --> 00:47:48,501 Co się z tobą dzieje? Zbierz się. Pospiesz się. 401 00:47:49,792 --> 00:47:52,959 Choruję od dłuższego czasu. 402 00:47:53,001 --> 00:47:55,542 A ja nadal nie czuję całkiem dobrze. 403 00:47:55,542 --> 00:48:00,209 - Nie jadłem cały dzień. - Rozumiem, oczywiście. 404 00:48:00,209 --> 00:48:03,084 Musisz coś zjeść. Wszystko w porządku. 405 00:48:03,084 --> 00:48:05,667 Liczy się przyszłość. 406 00:48:06,001 --> 00:48:10,334 Wypiłeś trochę naprawdę ciężkie czasy, co? 407 00:48:10,334 --> 00:48:12,876 Nie martw się. Znowu staniesz na nogi. 408 00:48:12,876 --> 00:48:16,959 Naładujesz się, staniesz się „dużym mężczyzną”, 409 00:48:16,959 --> 00:48:19,459 i dasz mi moje dziesięć procent, prawda? 410 00:48:19,459 --> 00:48:22,292 To międzynarodowy zwyczaj. 411 00:48:22,667 --> 00:48:25,959 W końcu samochód jest tutaj. chodźmy! 412 00:48:25,959 --> 00:48:28,876 - Gdzie? - Żeby zdobyć trochę żarcia. 413 00:48:40,334 --> 00:48:42,459 Jestem dużym mężczyzną! 414 00:48:42,459 --> 00:48:45,959 Mogę zapalić papierosa z milionowym banknotem. 415 00:48:46,001 --> 00:48:48,667 Oczywiście, że możesz. Duży człowiek. 416 00:48:49,709 --> 00:48:53,126 Jesteś moim przyjacielem, Carson. 417 00:48:53,292 --> 00:48:56,917 - Powiem ci wszystko. - Co? 418 00:48:57,084 --> 00:49:02,417 Jestem strasznie zakochany z kobietą w welonie. 419 00:49:04,209 --> 00:49:08,501 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! wysiadam! Zatrzymywać się! 420 00:49:08,542 --> 00:49:13,001 Puść mnie! Idź do diabła! 421 00:49:13,126 --> 00:49:15,834 Ręce przy sobie! Puść mnie albo… 422 00:49:39,126 --> 00:49:40,834 Gdzie mnie przywiozłeś? 423 00:49:40,834 --> 00:49:45,042 Do domu księcia Hagena w Balttin. Gigantyczna amunicja działa. 424 00:49:45,042 --> 00:49:47,917 Chodź, Przedstawię cię naszemu gospodarzowi. 425 00:49:47,917 --> 00:49:52,084 Nasz dostojny gość, Pan Prokop. Jego Wysokość Książę Hagen-Balttin. 426 00:49:52,084 --> 00:49:55,417 Prezes Zarządu członków Zarządu Zakładów Balttin. 427 00:49:55,501 --> 00:49:59,209 Jak ci się podoba dziadek? Prawdziwy eksponat muzealny, co? 428 00:49:59,209 --> 00:50:02,792 Cóż, nadal daje sobie radę reprezentatywna strona rzeczy, 429 00:50:02,792 --> 00:50:05,834 chociaż regularnie co tydzień ma udar. 430 00:50:05,834 --> 00:50:09,792 Pokłońmy się rodzinie książęcej na dworze Balttinów. 431 00:50:09,792 --> 00:50:13,501 Jego Miłość, Książę Egon. 432 00:50:13,501 --> 00:50:15,584 Jej Wysokość Księżniczka Hagen. 433 00:50:15,626 --> 00:50:20,626 Jego Królewska Mość, były król Fritz X. 434 00:50:20,626 --> 00:50:24,334 Jej Królewska Mość, była cesarzowa Małgorzata. 435 00:50:24,459 --> 00:50:29,751 Jego Ekscelencja, hrabia Hacke, i Jej Miłość Hrabina. 436 00:50:29,792 --> 00:50:32,542 Były dyrektor generalny, Sir Bonifaca Wulfe’a. 437 00:50:32,584 --> 00:50:36,959 Były Ambasador Generalny, hrabia Tewton. 438 00:50:36,959 --> 00:50:40,209 A były dyrektor koncernu bankowego, Panie Düring. Tędy. 439 00:50:43,584 --> 00:50:46,667 To jak jakiś starożytny świat przeszłości. 440 00:50:46,709 --> 00:50:49,417 - Wyglądają, jakby nie żyli. - Tylko tak wyglądają. 441 00:50:49,417 --> 00:50:52,417 Czekam, aż Balttin zacznie wojnę i powrócić na swoje trony. 442 00:50:52,417 --> 00:50:55,084 Wtedy wrócą do życia. Nie martw się. 443 00:50:55,084 --> 00:50:57,376 Szkoda Nie mam teraz przy sobie Krakatita. 444 00:50:57,376 --> 00:51:00,167 To jest baron Rohn. Dyrektor Zakładów Balttin. 445 00:51:00,167 --> 00:51:02,792 Proszę pozwolić, że przedstawię pana Prokopa, proszę pana. 446 00:51:02,792 --> 00:51:05,292 To bardzo miło z twojej strony, że dzwonisz na nas, panie Prokop. 447 00:51:05,292 --> 00:51:09,209 nie zrobiłem tego! To coś oburzającego ograniczenie wolności jednostki! 448 00:51:09,209 --> 00:51:12,126 To porwanie, panowie! Są przepisy, które tego zabraniają! 449 00:51:12,126 --> 00:51:15,334 Nie tak głośno! Obowiązują tu inne prawa. 450 00:51:15,334 --> 00:51:17,542 Pospiesz się. 451 00:51:17,709 --> 00:51:20,626 Poczekaj, aż pokażę ci laboratoria. 452 00:51:20,626 --> 00:51:22,959 - Najbardziej aktualne. - Nie obchodzi mnie to. 453 00:51:22,959 --> 00:51:24,917 Spójrz tam. Ona tu dowodzi. 454 00:51:24,959 --> 00:51:27,626 To córka starca. Księżniczka Wilhelmina. 455 00:51:27,667 --> 00:51:30,834 Ładna dziewczyna, co? Ma dopiero 28 lat. 456 00:51:30,834 --> 00:51:34,209 Pasjonat niebezpiecznych sportów. Muszę cię jej przedstawić. 457 00:51:34,209 --> 00:51:35,876 Zabierz mnie stąd albo… 458 00:51:35,876 --> 00:51:38,584 Wasza Ekscelencjo, pozwólcie, że przedstawię słynnego… 459 00:51:38,584 --> 00:51:40,751 Nie ma potrzeby. Znam pana. 460 00:51:40,792 --> 00:51:44,959 - Jego Ekscelencja, Panie d'Hémon. - Wiele o tobie słyszałem. 461 00:51:44,959 --> 00:51:49,667 Twoja praca w niszczycielskiej chemii, a w szczególności Twoje odkrycie 462 00:51:49,667 --> 00:51:55,501 pozazdroszczą eksplozji alfa przez wszystkich ekspertów. Twoje badania na… 463 00:51:55,542 --> 00:51:59,209 Wasza Miłość, pozwólcie, że się przedstawię nasz gość, pan Prokop, 464 00:51:59,292 --> 00:52:01,626 choć w pewnym stopniu wbrew jego woli. 465 00:52:01,626 --> 00:52:03,417 To okrutny człowiek. On chce mnie zabić. 466 00:52:03,459 --> 00:52:07,584 - Cieszę się, że tu przyszedłeś. - To nieprawda. Zaciągnięto mnie tutaj! 467 00:52:07,584 --> 00:52:10,959 Rozkaż im, żeby mnie natychmiast wypuścili, Wasza Miłość! To jest przemoc! 468 00:52:11,001 --> 00:52:14,334 Może nie powinieneś używać tak ostrego słowa słowa przed księżniczką. 469 00:52:14,334 --> 00:52:17,126 - Nie podoba się panu Prokopowi tutaj? - Przyzwyczai się. 470 00:52:17,167 --> 00:52:20,459 Mam nadzieję, że będziemy się widywać częściej. Jeździsz konno? 471 00:52:20,459 --> 00:52:23,042 - Nie. - W jakie gry grasz? 472 00:52:23,084 --> 00:52:25,459 On nie gra w żadne gry. Pan Prokop jest uczonym. 473 00:52:25,459 --> 00:52:27,667 Potrafi uwolnić energię atomową. 474 00:52:27,667 --> 00:52:30,876 Odkrył eksplozje atomowe i tym podobne rzeczy. 475 00:52:30,876 --> 00:52:34,792 - On jest magiem. - Co to jest energia atomowa? 476 00:52:36,917 --> 00:52:40,459 Jeśli udałoby się nam rozwinąć i wyładowanie całej energii 477 00:52:40,501 --> 00:52:42,792 zawarte w tym od razu, moglibyśmy wysadzić Mont Blanc razem z Chamonix. 478 00:52:42,792 --> 00:52:45,376 - Ale nigdy nam się to nie uda. - Możesz to zrobić. 479 00:52:45,417 --> 00:52:49,459 - Wygląda na to, że stanie się bardzo sławny. - Jak Darwin. 480 00:52:49,459 --> 00:52:52,667 Dukes uzna to za zaszczyt nieść czubek flagi 481 00:52:52,667 --> 00:52:56,501 zakrywając jego trumnę. Jeśli są tu jacyś książęta. 482 00:52:56,542 --> 00:52:59,292 - Nonsens. - To bardzo interesujące. 483 00:52:59,292 --> 00:53:04,584 Powiedz mu, żeby mnie oświecił pewnego dnia na ten temat. Do widzenia. 484 00:53:10,459 --> 00:53:14,917 Ta kobieta jest najwyższej klasy. Całkiem dumna, prawda? 485 00:53:14,917 --> 00:53:17,084 Poczekaj, aż dostaniesz poznać ją lepiej. 486 00:53:17,084 --> 00:53:19,126 Wygląda na to, że się mylisz, Carson. 487 00:53:19,167 --> 00:53:22,084 Nie mam zamiaru się poznawać ktoś lepszy. Wyjeżdżam jutro. 488 00:53:22,084 --> 00:53:24,792 Jaka szkoda. Jest tu bardzo miło. No cóż, nic się nie dzieje. 489 00:53:24,792 --> 00:53:28,917 Przestań się wygłupiać i weź mnie do Tomesha, muszę z nim porozmawiać. 490 00:53:28,917 --> 00:53:32,334 Do Tomesha? Obawiam się, że nie mogę. Nie ma go tutaj. 491 00:53:32,334 --> 00:53:35,626 Zabrał pieniądze i uciekł. Prowadzi nas do wesołego tańca. 492 00:53:35,626 --> 00:53:38,334 - Gdzie on teraz jest? - Nie mogę ci teraz powiedzieć. 493 00:53:38,334 --> 00:53:41,126 Może próbuje zrobić Krakatit dla innego kraju. 494 00:53:41,126 --> 00:53:44,167 Nie martw się. Nigdy sobie nie poradzi. Porzuć go. 495 00:53:44,167 --> 00:53:47,126 - A co z moim Krakatitem? - Zniknęło. 496 00:53:47,126 --> 00:53:49,834 - Wszystko, co z tego zostało. 90 gramów. - Został skradziony? 497 00:53:49,834 --> 00:53:51,917 Łącznie z pojemnikiem na ołów. 498 00:53:51,917 --> 00:53:55,292 A wraz z nim saksoński asystent laboratoryjny również zniknął. 499 00:53:55,292 --> 00:53:57,792 Ale wyciągniemy to z ciebie. 500 00:53:57,792 --> 00:54:01,001 - Jutro pokażę ci nowe laboratorium. - Więc nie puścisz mnie! 501 00:54:01,501 --> 00:54:05,376 Panie Prokop! Nie podchodź do płotu! 502 00:54:16,876 --> 00:54:20,084 Niebezpieczeństwo Wysokie napięcie 503 00:55:53,667 --> 00:55:57,417 Powinieneś odejść, Wasza Miłość, robi się tu niebezpiecznie. 504 00:55:57,417 --> 00:56:00,501 Bądź tak miły i zostaw mnie w spokoju, zrobisz to? 505 00:56:02,626 --> 00:56:05,042 Ostrożny! Nie strzelaj! 506 00:56:05,042 --> 00:56:08,084 - Ten człowiek ma ogromną siłę dla nas wartość. — Nie strzelaj! 507 00:56:14,667 --> 00:56:17,792 Byłeś dla niego zbyt łagodny i tu masz to! 508 00:56:17,792 --> 00:56:20,626 Interesuje mnie ten człowiek. 509 00:56:26,626 --> 00:56:29,334 Co za wstyd! Co za skandal! 510 00:56:33,209 --> 00:56:35,792 Nie ma tam nikogo. 511 00:57:04,584 --> 00:57:08,001 Nie wrócą. Odesłałem ich. 512 00:57:08,042 --> 00:57:10,876 Chciałem ci powiedzieć Uważam cię za mojego gościa. 513 00:57:10,917 --> 00:57:15,626 Nie pozwolę nikomu cię dotykać. 514 00:57:22,834 --> 00:57:27,584 Carson mówił, że to widać charakter osoby poprzez dotyk. 515 00:57:27,667 --> 00:57:32,084 Czuje się jaką moc jest ukryty w środku. To nic. 516 00:57:32,084 --> 00:57:34,542 Pozwól mi zobaczyć. 517 00:58:13,792 --> 00:58:16,001 Dobrze? 518 00:58:17,792 --> 00:58:23,042 Dziewiczy, nieczuły, 519 00:58:23,084 --> 00:58:27,751 pożądliwy, wściekły i dumny. 520 00:58:27,751 --> 00:58:31,876 Gorący jak pustynia i niegodziwy. 521 00:58:33,084 --> 00:58:38,042 Jesteś niegodziwy, chciwy, i surowo dla siebie. 522 00:58:38,126 --> 00:58:40,792 Lód i ogień, ogień i lód. 523 00:58:45,501 --> 00:58:49,167 Dziękuję za szczerość. 524 00:58:56,542 --> 00:59:00,084 Słyszałem, że potrafisz robić materiały wybuchowe z czegokolwiek. 525 00:59:00,084 --> 00:59:02,376 Czy to prawda? 526 00:59:04,042 --> 00:59:08,292 Mógłbym zrobić materiał wybuchowy z proszku, jeśli chcesz. 527 00:59:08,334 --> 00:59:12,417 Jest na tobie mnóstwo pudru spalić armatę. 528 00:59:12,459 --> 00:59:14,751 Nie znałam tego proszku był materiałem wybuchowym. 529 00:59:14,751 --> 00:59:18,459 Wszystko jest materiałem wybuchowym jeśli we właściwych rękach. 530 00:59:18,459 --> 00:59:20,709 Ty sam… 531 00:59:20,751 --> 00:59:23,917 - Co? - Nic. 532 00:59:25,042 --> 00:59:30,542 Ukryta eksplozja. Jesteś bardzo wybuchowy. 533 00:59:30,542 --> 00:59:34,084 Jeśli dostanę się w dobre ręce. 534 00:59:34,084 --> 00:59:39,542 Wierzę Ci na słowo. Daj mi znać kiedy moja pudernica eksploduje. 535 00:59:39,834 --> 00:59:42,917 Miło było Cię poznać. 536 00:59:54,626 --> 00:59:58,501 A więc to są Zakłady Balttina, Panie Prokop. 537 00:59:58,501 --> 01:00:01,709 Jak ci się podoba na razie? Nieźle, co? 538 01:00:01,709 --> 01:00:06,792 Budynki z literami a liczby to składowiska amunicji. 539 01:00:06,792 --> 01:00:09,834 Wzgórza porośnięte trawą tam są magazyny, 540 01:00:09,834 --> 01:00:13,667 i kawałek dalej jest dworzec kolejowy. 541 01:00:13,709 --> 01:00:18,626 Czy widzisz las? Stoją za tym laboratoria eksperymentalne. 542 01:00:18,626 --> 01:00:21,334 A tam piaszczyste wzgórza, to jest strzelnica. 543 01:00:21,334 --> 01:00:23,709 Poczekaj, aż zobaczysz laboratorium! 544 01:00:23,709 --> 01:00:27,459 - To najnowocześniejsze. - Zabierz mnie tam. - Jasne. 545 01:00:27,501 --> 01:00:30,334 Zrobię materiał wybuchowy z tego pudru. 546 01:00:30,334 --> 01:00:32,834 Robię to dla ciebie. Obiecałem to księżniczce. 547 01:00:32,834 --> 01:00:35,792 Z czego? Proszek? 548 01:00:35,792 --> 01:00:39,376 Myślisz, że możesz nas zmusić uwierzyć w to? 549 01:00:39,376 --> 01:00:41,792 Ta ilość może mieć tę samą niszczycielską moc 550 01:00:41,792 --> 01:00:45,167 jako 100kg ekrazytu. Nieźle, co? 551 01:00:45,167 --> 01:00:48,167 Słyszeliście to, panowie? Wierzę Ci na słowo. 552 01:00:48,167 --> 01:00:50,459 - Jednak pod jednym warunkiem. - Tak? 553 01:00:50,501 --> 01:00:53,626 - Żebyś mnie potem wypuścił. - Oczywiście. Laboratorium jest gotowe. 554 01:00:53,626 --> 01:00:55,876 Możesz zacząć od razu. Przychodzić. 555 01:00:57,542 --> 01:01:02,209 Oto on, Powderite, najlepszy wybuchowy proszek kosmetyczny. 556 01:01:07,542 --> 01:01:11,876 Nie straciło ani trochę jego zapachu. 557 01:01:11,876 --> 01:01:14,751 Wreszcie odzyskałeś rozum. 558 01:01:14,751 --> 01:01:17,584 Mam nadzieję, że teraz mnie puścisz. Chcę wyjechać jutro. 559 01:01:17,584 --> 01:01:19,959 Oczywiście, ale porozmawiamy o tym później. 560 01:01:19,959 --> 01:01:22,959 Teraz nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć co można zrobić z proszkiem. 561 01:01:23,001 --> 01:01:26,501 - Wybuchnie za pół godziny. - Pójdę po księżniczkę. 562 01:01:26,501 --> 01:01:29,792 - Czy najbliższe budynki są już oczyszczone? - Tak, zabezpieczyłem cały teren. 563 01:01:29,792 --> 01:01:34,167 W promieniu jednego kilometra, wszystko tak, jak chciałeś. 564 01:02:35,959 --> 01:02:40,084 - Uważaj! Zatrzymywać się! - Zatrzymaj się, Wasza Miłość. Wracać! 565 01:02:40,126 --> 01:02:42,459 W dół! 566 01:02:43,667 --> 01:02:46,667 Schodzić! Cholera! 567 01:02:53,126 --> 01:02:55,001 Ty bestio! 568 01:03:23,584 --> 01:03:25,876 Kochanie. 569 01:03:33,792 --> 01:03:37,417 Podaj mi rękę. 570 01:03:47,292 --> 01:03:52,292 - Nie wolno. Nie teraz. - Czy mogę już wstać? 571 01:03:53,501 --> 01:03:56,209 - To była cudowna eksplozja. - Czy to wszystko? 572 01:03:56,292 --> 01:03:59,584 Na litość boską, jakby tego było mało. 573 01:03:59,584 --> 01:04:03,209 Pojedyncze pudełko na proszek. Jesteś czarodziejem! 574 01:04:03,209 --> 01:04:05,501 Sprzedałeś swoją duszę do diabła, co? 575 01:04:05,501 --> 01:04:09,167 Król Materii. Oto Wasza Miłość, Królu. 576 01:04:09,167 --> 01:04:12,126 Przez Golly'ego! Jesteśmy niczym ale szmaciani mężczyźni. 577 01:04:12,126 --> 01:04:15,876 I to jeszcze nie jest Krakatit. 578 01:04:22,501 --> 01:04:25,792 - Zostań tutaj, nie możesz iść ze mną. - A jutro? 579 01:04:25,792 --> 01:04:27,751 Nie czekaj na mnie, zobaczyliby cię. 580 01:04:27,751 --> 01:04:31,292 - Jutro ucieknę. - Zabiją cię. 581 01:04:31,292 --> 01:04:35,417 - Byłoby mi lepiej. - Chodź i spójrz na krater. 582 01:04:35,417 --> 01:04:39,209 Dobre pięć metrów. Cóż za niszczycielska siła. 583 01:04:39,209 --> 01:04:40,167 Gratulacje. 584 01:05:14,792 --> 01:05:17,917 Dlaczego ten człowiek mnie strzeże cały czas? 585 01:05:17,917 --> 01:05:19,751 - Panie Holz? - Tak, panie Holz. 586 01:05:19,792 --> 01:05:22,459 Jest odpowiedzialny dla twojego bezpieczeństwa, proszę pana. 587 01:05:22,459 --> 01:05:24,834 Abyś mógł pracować bez przerywania. 588 01:05:24,834 --> 01:05:27,584 Praca w dobrym laboratorium to przyjemność w ten sposób, prawda? 589 01:05:27,584 --> 01:05:30,959 Rzeczywiście, chciałbym wiedzieć, jakie prawo musisz mnie tu zatrzymać! 590 01:05:31,001 --> 01:05:33,792 Zatrzymany? Czy ktoś nie pozwolić ci iść do parku czy co? 591 01:05:33,792 --> 01:05:36,959 Jakie mają prawo żeby mnie tu uwięzić? 592 01:05:36,959 --> 01:05:39,084 Prawo lub nie prawo… 593 01:05:39,167 --> 01:05:42,209 Jeśli zrobisz dla nas Krakatit, będziesz wolnym człowiekiem. 594 01:05:42,334 --> 01:05:44,959 Mówiłem, że nie dostaniesz Krakatit ode mnie, stary! 595 01:05:44,959 --> 01:05:46,959 - Nawet jeśli odetniesz mi głowę! - Czyje to laboratorium? 596 01:05:46,959 --> 01:05:50,126 - Pana Prokopa, Wasza Miłość. - Jeszcze nie uciekł? 597 01:05:50,126 --> 01:05:52,126 On po prostu krzyczy. 598 01:05:52,126 --> 01:05:54,334 Możesz się mylić. 599 01:05:57,709 --> 01:06:04,334 W takim przypadku zastanowimy się zabiorę pana gdzie indziej, panie Prokop. 600 01:06:04,334 --> 01:06:08,959 - Dlaczego? - Dobra, powiem ci. 601 01:06:09,001 --> 01:06:11,209 Jesteś oskarżony o szpiegostwo. 602 01:06:11,209 --> 01:06:15,751 I zostaniesz zabrany do twierdzy za dwa dni. 603 01:06:15,792 --> 01:06:19,709 Jeśli to nie zadziała w uczciwy sposób, to zadziała na złych. 604 01:06:19,709 --> 01:06:23,792 - Nie gramy z nikim. - I wy nazywacie siebie cywilizowanymi? 605 01:06:23,792 --> 01:06:25,959 Zachowujesz się jak zwykli gangsterzy! 606 01:06:25,959 --> 01:06:28,792 Osoba, która ma Krakatit jest niebezpieczne dla społeczeństwa. 607 01:06:28,834 --> 01:06:31,042 I jako taki, należy do aresztu. 608 01:06:31,042 --> 01:06:35,334 Ale w takim przypadku wszyscy wybuchniecie. 609 01:06:36,167 --> 01:06:39,292 Wszyscy wybuchną! 610 01:07:34,501 --> 01:07:38,959 - Ucieknijmy razem. - Dokąd? 611 01:07:38,959 --> 01:07:42,417 - Do mojego domu. - Na pewno kogoś tam masz. 612 01:07:42,417 --> 01:07:45,501 - Jak ona ma na imię? - Annie. 613 01:07:45,501 --> 01:07:51,334 Jest też inna dziewczyna, którego imienia nawet nie znam. 614 01:07:51,792 --> 01:07:56,292 Widzisz! Nie pozwolę ci odejść. Nie uciekniesz, prawda? 615 01:07:56,292 --> 01:08:02,209 Nie pozwól mi teraz myśleć, kochanie. Znowu będę zły. 616 01:08:04,542 --> 01:08:06,126 Puść mnie. 617 01:08:12,959 --> 01:08:16,751 Nie pomyślałeś masz księżniczkę, prawda? 618 01:08:16,751 --> 01:08:19,376 - Co mówisz? - Ja wiem. 619 01:08:19,376 --> 01:08:23,792 Od początku chciałaś księżniczkę. I rzeczywiście przyszedłem. 620 01:08:23,792 --> 01:08:27,667 - Myślisz, że jest mi przykro? Przeciwnie. - Zamknąć się! 621 01:08:27,667 --> 01:08:31,376 Gdybyś był mi równy, Nie mógłbym być z tobą. 622 01:08:31,376 --> 01:08:34,667 Ale jest między nami różnica. Czy Pan rozumie? 623 01:08:34,709 --> 01:08:36,834 Czy to możliwe, że jesteś tak zdeprawowany? 624 01:08:36,834 --> 01:08:39,126 Nie, to nieprawda. Nie musisz mi wierzyć. 625 01:08:39,126 --> 01:08:43,501 Przyszedłem, bo chciałeś uciec. Ale nie chcę żyć bez ciebie. 626 01:08:43,501 --> 01:08:45,917 Teraz znowu kłamiesz. 627 01:08:47,084 --> 01:08:51,459 - Cały czas kłamiesz. - W porządku, kłamię, ale kocham cię. 628 01:08:51,459 --> 01:08:53,459 Bezrozumnie. 629 01:08:55,792 --> 01:08:59,959 Możesz stać się sławny jeśli zrobisz Krakatit, prawda? 630 01:09:00,001 --> 01:09:06,084 Co powiedział d'Hémon? To książęta zaniósł Darwina do grobu. 631 01:09:06,084 --> 01:09:09,501 Czy mógłbyś być tak sławny? Naprawdę? 632 01:09:09,542 --> 01:09:13,542 - Poczekaj na mój pogrzeb. - Czy to będzie wkrótce? 633 01:09:13,542 --> 01:09:16,667 Byłoby cudownie gdybyś był sławny. 634 01:09:16,667 --> 01:09:20,501 - Zrób to dla mnie, dobrze? - Będziesz czekać dziesięć lat? 635 01:09:20,501 --> 01:09:24,042 Dziesięć lat? Czy nie można było tego zrobić trochę wcześniej? 636 01:09:24,042 --> 01:09:29,167 Wiesz, że nie jestem przyzwyczajony do czekania. 637 01:09:29,542 --> 01:09:31,667 Do widzenia. 638 01:09:34,167 --> 01:09:37,376 - Przyjdę po ciebie! - Nie wolno. 639 01:09:38,334 --> 01:09:40,959 Przyjdę sam wieczorem. 640 01:10:11,542 --> 01:10:14,126 - Panie Prokop, księżniczko… - Czy ona nadchodzi? 641 01:10:14,126 --> 01:10:18,126 Przeprasza, ale ma coś złego ból głowy i wysyła ten list. 642 01:10:23,001 --> 01:10:26,834 Prokop, masz to zrobić decyzja dzisiaj wieczorem. 643 01:10:26,834 --> 01:10:31,501 Kochanie, proszę, zrób wszystko abym mógł być naprawdę Twój. W. 644 01:10:32,001 --> 01:10:34,959 W naszym kraju kobiety są poddane także dyscyplinę wojskową. 645 01:10:35,001 --> 01:10:39,792 Obowiązuje najsurowsza dyscyplina członkom rodu książęcego. 646 01:10:39,876 --> 01:10:44,126 Nie martw się, Zrobię wszystko, co będzie konieczne. 647 01:10:44,292 --> 01:10:48,501 Jesteś wspaniały, Wasza Miłość. Tak jak się spodziewałem, że będziesz. 648 01:10:48,542 --> 01:10:51,292 To w wyższym interesie. 649 01:10:52,292 --> 01:10:55,292 Czy to znaczy, że się nie spotkam znowu z mężczyzną? 650 01:10:55,292 --> 01:10:57,792 Przeciwnie! To w wyższym interesie 651 01:10:57,792 --> 01:11:02,959 aby związać człowieka z tobą tak bardzo, jak to możliwe. 652 01:11:15,126 --> 01:11:20,501 Przepraszam, panie Prokop. Baron chciałbym zamienić z tobą słowo. 653 01:11:21,001 --> 01:11:24,292 Wejdź. Usiądź. 654 01:11:25,709 --> 01:11:28,376 Przepraszam za bałagan. 655 01:11:28,501 --> 01:11:31,542 - Co to jest? — Materiały wybuchowe. - Ach, materiały wybuchowe. 656 01:11:31,542 --> 01:11:35,626 To chlorak. Wybuchowy, dławiący chlor. 657 01:11:35,626 --> 01:11:39,417 - Co może go zapalić? - Uderzenie. Cóż, słucham. 658 01:11:40,126 --> 01:11:43,126 - Dlaczego to stawiasz w kieszeniach? - Tylko dla zabawy. 659 01:11:43,126 --> 01:11:45,417 Chcesz mi coś powiedzieć? 660 01:11:45,417 --> 01:11:48,501 Nie wybuchnie, prawda? Strasznie się boję. 661 01:11:48,501 --> 01:11:50,834 - Będę ostrożny. - Radziłbym ci. 662 01:11:50,834 --> 01:11:53,417 Ale powiedz swoim ludziom żeby nie wchodzić mi w drogę. 663 01:11:53,417 --> 01:11:57,834 To jest gorsze niż tona ekrazytu. Dlaczego nie usiądziesz i nie zaczniesz. 664 01:11:57,959 --> 01:12:01,917 No cóż, panie Prokop, co przyszliśmy ci powiedzieć 665 01:12:01,917 --> 01:12:07,084 jest bardzo poważny i dyskretna materia. 666 01:12:07,292 --> 01:12:11,917 Dyrektor Generalny wyjaśnię ci to. 667 01:12:12,959 --> 01:12:16,542 Mam przyjemność Państwa poinformować na życzenie naszego dowództwa wojskowego 668 01:12:16,542 --> 01:12:21,667 dołączyć do naszej armii z poważaniem do Twoich prywatnych zobowiązań. 669 01:12:21,667 --> 01:12:23,751 Jakie zobowiązania? 670 01:12:23,792 --> 01:12:28,167 Mam na myśli twój związek… Twoje zainteresowanie. 671 01:12:28,167 --> 01:12:30,917 Nie przyznałem się którekolwiek z moich zainteresowań dla ciebie. 672 01:12:30,917 --> 01:12:34,959 Oczywiście, że nie. Zainterweniował ktoś potężny. 673 01:12:34,959 --> 01:12:37,417 Nie przeszkadza nam, że jesteś obcokrajowcem. 674 01:12:37,417 --> 01:12:42,334 Wszystko, co musisz zrobić, to plik wniosek o obywatelstwo. 675 01:12:42,834 --> 01:12:46,667 - Acha. - Co powiedziałeś? 676 01:12:46,667 --> 01:12:50,959 - Nic, powiedziałem tylko "aha". - Acha. 677 01:12:51,084 --> 01:12:54,834 Wszystko jest wtedy w porządku. To niezła kariera, prawda? 678 01:12:56,042 --> 01:12:58,292 - Co to jest? - Granat ręczny. 679 01:12:58,292 --> 01:13:04,501 Heksa-nitro-fenylo-metylo-nitramina i nakrętki śrubowe. Zobacz, jakie to ciężkie. 680 01:13:04,501 --> 01:13:07,042 Nie powinieneś zachować większej ostrożności? 681 01:13:07,042 --> 01:13:10,084 Oczywiście, że jest to chlorargonian. Nie baw się tym. 682 01:13:10,084 --> 01:13:14,334 Nie mogę się powstrzymać, ale tak jest nieprzyjemne uczucie odstraszania. 683 01:13:14,376 --> 01:13:16,667 Naprawdę? Miałem poczucie odstraszania 684 01:13:16,667 --> 01:13:19,667 kiedy mi groziłeś z fortecą. 685 01:13:19,709 --> 01:13:22,042 Cóż, to właściwie wszystko, prawda? 686 01:13:22,042 --> 01:13:25,751 Zostanie przyznana wysoka ranga na ciebie, aby nagrodzić twoje zasługi. 687 01:13:25,751 --> 01:13:28,376 Czyż nie tak? I w takim przypadku 688 01:13:28,376 --> 01:13:31,792 nawet księżniczka może uścisnąć dłoń z żołnierzem. 689 01:13:31,834 --> 01:13:37,334 Zakładając oczywiście, że tak dowództwo wojskowe otrzyma… 690 01:13:37,459 --> 01:13:41,959 - Że im po prostu dasz… - Co? 691 01:13:45,834 --> 01:13:48,834 Nic więcej. Dobrze. 692 01:13:49,626 --> 01:13:51,959 Kto ci powiedział, że mnie to obchodzi? 693 01:13:52,001 --> 01:13:55,417 Ufam, że zrobisz wszystko zasłużyć na to małżeństwo 694 01:13:55,417 --> 01:14:00,167 księżniczka poświęciła swój honor i odrzucił następcę tronu. 695 01:14:00,209 --> 01:14:07,501 Całkiem poprawne. Mówiłem ci to kobieta najlepszej rasy. 696 01:14:08,501 --> 01:14:10,626 Muszę to zrobić, prawda? 697 01:14:10,626 --> 01:14:14,376 Ty nie, ale powinieneś to rozważyć jaki jest twój obowiązek. 698 01:14:14,376 --> 01:14:16,084 To znaczy, że muszę! 699 01:14:16,126 --> 01:14:20,751 Zaskoczyłeś mnie. Więc myślisz, że muszę. 700 01:14:20,834 --> 01:14:22,792 Tak właśnie wtedy jest. 701 01:14:36,459 --> 01:14:38,042 Uważaj! 702 01:14:56,584 --> 01:14:58,876 Alarm! Alarm! 703 01:15:03,417 --> 01:15:06,626 Uważaj! Anarchista! 704 01:15:26,876 --> 01:15:29,042 Idź, Marike. 705 01:15:37,792 --> 01:15:41,167 Więc taki był twój plan, prawda? 706 01:15:41,167 --> 01:15:43,792 - Ty to wszystko ustaliłeś. - Co mówisz? 707 01:15:43,792 --> 01:15:46,751 A więc o to w tym wszystkim chodziło. 708 01:15:46,751 --> 01:15:50,459 Żebym porzucił Krakatit, co? 709 01:15:51,417 --> 01:15:54,626 Planujesz wojnę. 710 01:15:54,667 --> 01:15:57,626 - A ja miałem ci pomóc zabijać ludzi! - Nie rozumiem. 711 01:15:57,667 --> 01:16:03,167 Czy wiesz, co to jest wojna? Brałem udział w wojnie. 712 01:16:03,167 --> 01:16:08,084 Wiem, co ludzie mogą zrobić. Czy wiesz, co to jest Krakatit? 713 01:16:08,126 --> 01:16:11,376 Milion żyć. Po co? Nie wystarczy? 714 01:16:11,376 --> 01:16:15,042 Dwa miliony zabitych. To dobry mecz dla księżniczki. 715 01:16:15,042 --> 01:16:18,584 Warto się rzucić trochę. Byłem takim głupcem. 716 01:16:18,584 --> 01:16:22,126 - Jakie to straszne! - Iść. 717 01:16:22,126 --> 01:16:25,584 - Wyjechać! - Dlaczego to zrobiłeś? 718 01:16:28,126 --> 01:16:30,834 Masz swoje koncepcja honoru. 719 01:16:30,834 --> 01:16:34,792 Ale tu się strasznie mylisz. Nie jestem kawalerem. 720 01:16:34,792 --> 01:16:39,042 Jestem synem szewca. Zwykły człowiek, rozumiesz? 721 01:16:39,042 --> 01:16:41,417 Nie mam żadnego z twoich zaszczytów. 722 01:16:41,459 --> 01:16:47,542 Możesz mnie zamknąć w fortecy i torturuj mnie! Nie zrobię tego! 723 01:16:47,584 --> 01:16:51,334 Nie dam ci Krakatita! 724 01:17:08,584 --> 01:17:11,667 Przepraszam, że upadłem tak nisko na twoim poziomie, Wasza Miłość. 725 01:17:11,709 --> 01:17:14,459 - Iść! - Czym jesteś? 726 01:17:14,459 --> 01:17:16,792 Czy jesteś w ogóle człowiekiem? 727 01:17:37,209 --> 01:17:41,126 Czekałem na ciebie, chodź ze mną. 728 01:17:41,126 --> 01:17:44,292 - Gdzie? - Gdziekolwiek chcesz. 729 01:17:44,584 --> 01:17:47,542 - Chcę wolności. - No to chodźmy. 730 01:17:52,959 --> 01:17:55,292 - Czy brama jest otwarta? - To jest. 731 01:18:00,709 --> 01:18:02,917 - Stój! - Z drogi! 732 01:18:10,042 --> 01:18:13,334 - Co zrobiłeś? - Bądź cicho! 733 01:18:14,001 --> 01:18:15,792 Postój! 734 01:18:17,334 --> 01:18:21,417 - Proszę o paszport. - Jestem Ambasador d'Hémon. 735 01:18:23,792 --> 01:18:26,501 Dlaczego masz wyłączone reflektory? 736 01:18:26,501 --> 01:18:29,126 - Hasło? - Krakatit. 737 01:18:29,126 --> 01:18:32,459 Kto podróżuje z tobą? Proszę o pozwolenie. 738 01:18:32,542 --> 01:18:33,709 Chwileczkę. 739 01:18:35,042 --> 01:18:37,417 Nie strzelaj! 740 01:19:13,709 --> 01:19:17,959 - Czy on nie jest w agonii, doktorze? - Nie, ale zbliża się kryzys. 741 01:19:17,959 --> 01:19:20,584 Kardiolobelina. 742 01:19:20,584 --> 01:19:24,209 Kto wie, czy mu się to uda do rana. 743 01:19:41,417 --> 01:19:45,751 Od teraz Będę twoim towarzyszem Daimonem. 744 01:19:51,542 --> 01:19:55,792 - Gdzie mnie zabierasz? - Zobaczysz. 745 01:19:58,792 --> 01:20:01,834 Przedstawię cię moim ludziom. 746 01:20:01,876 --> 01:20:04,126 Najpotężniejsi ludzie z całego świata. 747 01:20:04,126 --> 01:20:08,792 Ze swoimi naśladowcami. Riff raff wypędź ich z ich ziem. 748 01:20:08,792 --> 01:20:11,376 A ich program? 749 01:20:11,376 --> 01:20:16,042 Chcą ich władzy i majątek z powrotem. 750 01:20:16,126 --> 01:20:19,417 Mają 95 gramów twojego Krakatit. 751 01:20:19,417 --> 01:20:23,459 Przyniósł go nasz saksoński towarzysz z Balttina. 752 01:20:23,459 --> 01:20:26,626 Gdyby tylko Carson o tym wiedział. 753 01:20:26,917 --> 01:20:32,292 Na razie się kłócą o tym, co najpierw wysadzić. 754 01:20:32,917 --> 01:20:35,709 Skąd zwycięstwo demokracji przynieś nam? 755 01:20:35,751 --> 01:20:42,584 Do upokorzenia i głodu. Do chaosu i bezradności. 756 01:20:42,751 --> 01:20:46,626 Kulturalne narody cierpią. 757 01:20:46,626 --> 01:20:52,792 Ponieważ ci, którzy są przeznaczeni do panowania zostali wypędzeni przez motłoch! 758 01:20:52,792 --> 01:20:57,834 Opatrzność wybrała nas do wychowania naród wybrany z popiołów. 759 01:20:57,834 --> 01:21:03,501 I pokazać tych gorszych gdzie jest ich miejsce. 760 01:21:03,501 --> 01:21:08,126 Wiemy jak rządzić, wiedzą jak pracować. 761 01:21:08,126 --> 01:21:11,876 Przy takiej współpracy możemy osiągnąć dobrobyt 762 01:21:11,876 --> 01:21:15,501 którego szukała motłoch kraść światu! 763 01:21:15,501 --> 01:21:18,667 On jest taki przystojny! 764 01:21:19,834 --> 01:21:23,042 - To mnie boli. - Nie zwracaj na to uwagi. 765 01:21:23,042 --> 01:21:26,584 Wytrenowaliśmy go w fanatyzmie ludzie przeciw demokracji. 766 01:21:26,584 --> 01:21:30,667 Potrzebujemy wojny, żeby mieć amunicję fabryki mogą się rozwijać. Przychodzić. 767 01:21:34,084 --> 01:21:37,917 Przyjaciele, Przyprowadzę kogoś przed ciebie. 768 01:21:38,084 --> 01:21:41,292 Przyjaciel Krakatit. 769 01:21:49,709 --> 01:21:53,626 Niech przemówi przyjaciel Krakatit! 770 01:22:13,834 --> 01:22:17,959 Gdzie jest Krakatit? Gdzie to umieściłeś? 771 01:22:33,542 --> 01:22:36,001 To dobrze. 772 01:22:37,334 --> 01:22:40,042 Pozwól mu mówić! 773 01:22:40,042 --> 01:22:42,876 Przyjaciel Krakatit jest człowiekiem czynu. 774 01:22:42,876 --> 01:22:45,292 Chce rozpętać wojnę przeciwko całemu światu. 775 01:22:45,292 --> 01:22:49,376 Zdziesiątkować ludzkość jednym ciosem eksplozja i rządzić światem! 776 01:22:49,376 --> 01:22:51,209 Nigdy tego nie chciałem! 777 01:22:51,209 --> 01:22:55,167 Byłbyś głupcem, gdybyś się poddał twój wynalazek. 778 01:22:57,417 --> 01:22:59,792 Cichy! 779 01:23:00,959 --> 01:23:05,376 Przyjaciel Krakatit ma rzeczywistą moc przeprowadzić taką eksplozję. 780 01:23:05,376 --> 01:23:09,792 Piloci mają instrukcje gdzie rozproszyć Krakatit! 781 01:23:09,792 --> 01:23:13,501 Przygotuj się do startu za pół godziny! 782 01:23:13,709 --> 01:23:18,751 - Witajcie, nasz Führer Krakatit! - Krakatit! Wojna! 783 01:23:23,709 --> 01:23:27,792 Pan d'Hémon kłamie! Nie chcę wojny! 784 01:23:27,792 --> 01:23:32,542 Odzyskać! Albo rzucę ci to pod nogi! 785 01:23:34,459 --> 01:23:37,542 Nikt się nie rusza! 786 01:23:38,459 --> 01:23:41,959 Mezierski chce mnie zastrzelić! Rzucę to! 787 01:23:45,626 --> 01:23:48,917 Cichy! Tak długo jak to trzymam Wystawiam żądania. 788 01:23:48,917 --> 01:23:52,917 Nie obchodzi mnie, czy umrę. Nikt nie odejdzie! 789 01:23:52,917 --> 01:23:54,709 Dobrze. 790 01:23:54,792 --> 01:23:58,667 - Porozmawiamy teraz. - Tak, porozmawiamy dobrze! 791 01:24:11,459 --> 01:24:13,167 Krakatit! 792 01:24:15,084 --> 01:24:17,584 To eksploduje! 793 01:24:30,584 --> 01:24:32,209 Zamknij drzwi! 794 01:24:32,209 --> 01:24:34,626 Chcę iść z tobą! 795 01:24:36,959 --> 01:24:38,876 Czy nie jesteś… 796 01:24:38,959 --> 01:24:41,542 Znałeś Jiriego Tomesha? 797 01:24:41,542 --> 01:24:44,417 Nie pamiętam ich wszystkich. 798 01:24:48,709 --> 01:24:51,084 Dlaczego opowiadałeś im takie kłamstwa? 799 01:24:51,084 --> 01:24:53,459 - Powiedziałem im, czego chcą usłyszeć.-Zatrzymaj się. — Za chwilę. 800 01:24:53,459 --> 01:24:57,667 Teraz posłuchaj. Masz na to środki wysadzić w powietrze wszystkie supermocarstwa świata. 801 01:24:57,709 --> 01:24:59,917 Krakatit. 802 01:25:03,584 --> 01:25:06,792 I mam to, co nazywają tajna stacja radiowa. 803 01:25:06,792 --> 01:25:11,084 Który rozpala twojego Krakatita w środku dystans 3000 kilometrów. 804 01:25:11,084 --> 01:25:15,501 Ta stacja jest do Twojej dyspozycji. Jest tam, na składowisku rudy. 805 01:25:15,501 --> 01:25:20,792 Nasza stacja, widzisz? Stoi na 50 000 ton magnezytu. 806 01:25:20,792 --> 01:25:24,292 - Naturalny kondensator, widzisz? - Jak się tu dostało? 807 01:25:24,292 --> 01:25:28,126 - Dom! — Stał tutaj od lat i co z tego? 808 01:25:28,126 --> 01:25:33,792 Nieważne, to tylko wygląda jak moje domowe laboratorium. 809 01:25:33,792 --> 01:25:36,959 Tylko tak to wygląda. 810 01:25:45,792 --> 01:25:48,042 Tam nie ma nikogo. 811 01:25:48,042 --> 01:25:51,417 Telegraf pozostał z innymi. 812 01:25:51,417 --> 01:25:56,376 Otwórz drzwi, masz klucz. 813 01:26:31,001 --> 01:26:35,626 Jest jak w domu. 814 01:26:35,626 --> 01:26:40,042 To nie jest zbyt przytulne. Nasz telegrafista to dziwak. 815 01:26:40,542 --> 01:26:43,209 Co powiesz na instrumenty? 816 01:26:43,209 --> 01:26:47,501 To jest nasza stacja dokująca który transmituje antyfale. 817 01:26:47,501 --> 01:26:50,709 Sztuczne burze magnetyczne czy jakkolwiek to nazwiesz. 818 01:26:50,751 --> 01:26:54,376 To cały mój sekret. 819 01:27:06,542 --> 01:27:08,459 - Raport. - Cześć. 820 01:27:08,459 --> 01:27:11,167 Wszystkie samoloty wylądowały bezpiecznie na swoich stanowiskach. 821 01:27:11,167 --> 01:27:14,959 Wszystko jest gotowe. Powtarzam: Wszystkie samoloty mają… 822 01:27:19,584 --> 01:27:21,792 Kto to jest? 823 01:27:21,834 --> 01:27:24,709 Nie poznajesz jej? 824 01:27:24,751 --> 01:27:28,084 Piękność, która cię objęła jakiś czas temu. 825 01:27:28,084 --> 01:27:30,042 Wspaniała, prawda? 826 01:27:36,667 --> 01:27:41,042 Czy mógłbyś włączyć duży przycisk? 827 01:27:44,834 --> 01:27:47,626 W środku. 828 01:28:12,834 --> 01:28:15,751 Chodź, pokażę ci coś. 829 01:28:28,501 --> 01:28:31,959 Spójrz tam. 830 01:28:32,834 --> 01:28:36,876 - Widzisz coś? - Nic. 831 01:28:37,042 --> 01:28:42,334 Nie, poczekaj. Widzę słaby blask. 832 01:28:42,334 --> 01:28:45,001 Czy wiesz, co to jest? 833 01:28:46,959 --> 01:28:48,959 Zrobione. 834 01:28:50,292 --> 01:28:53,459 Dobranoc, przyjaciele. 835 01:28:53,792 --> 01:28:58,709 Nie rozumiesz? Eksplozja dotarła do nas dopiero teraz. 836 01:28:58,709 --> 01:29:02,417 Pięćdziesiąt kilometrów w linii prostej odległość. Dokładnie dwie i pół minuty. 837 01:29:02,417 --> 01:29:04,501 - Jaka eksplozja? - Krakatit. 838 01:29:04,542 --> 01:29:08,042 - Idioci włożyli to do pudełek zapałek. - A ty… 839 01:29:08,042 --> 01:29:11,084 To było niemożliwe pracować z nimi. 840 01:29:11,167 --> 01:29:14,542 Teraz Ty weź to w swoje ręce. 841 01:29:15,334 --> 01:29:17,501 Słuchać. 842 01:29:18,126 --> 01:29:21,834 widzisz? Tam i tam! 843 01:29:21,876 --> 01:29:27,417 Europejskie stolice płoną. Wysadzony. Jest Balttin. 844 01:29:27,626 --> 01:29:30,834 Zniknęło z twarzy ziemi. 845 01:29:30,917 --> 01:29:35,751 Moje samoloty rozproszyły Krakatit i podpaliłeś. 846 01:29:35,834 --> 01:29:38,292 Właśnie rozpętałeś wojnę przeciwko całemu światu. 847 01:29:38,292 --> 01:29:42,751 - Wojna? — Zacięliśmy się wszystkie połączenia bezprzewodowe. 848 01:29:42,751 --> 01:29:45,959 Telegrafowie słyszą nic tylko pękać. 849 01:29:46,001 --> 01:29:48,459 A tymczasem pan Tomesh pracuje aby ukończyć Krakatit. 850 01:29:48,459 --> 01:29:50,959 - Gdzie jest Jiri? - W Prochowni Grottup. 851 01:29:51,001 --> 01:29:54,709 Sto kilometrów stąd. Nie uda mu się to. 852 01:29:54,751 --> 01:30:00,751 A nawet gdyby to zrobił, eksplodowałby w jego rękach. Nasza stacja działa. 853 01:30:00,792 --> 01:30:03,751 Teraz możesz kontrolować Krakatit sam. 854 01:30:03,792 --> 01:30:09,501 - Zagrasz w grę? - Co chcesz przez to powiedzieć? 855 01:30:09,667 --> 01:30:15,459 Z Krakatit i stacją możesz trzymać świat na dystans. 856 01:30:15,501 --> 01:30:22,084 Będziesz dyktować składki, prawa, granice. Cokolwiek przyjdzie ci do głowy. 857 01:30:22,167 --> 01:30:26,167 - Dlaczego miałbym to zrobić? - Bo możesz. 858 01:30:26,209 --> 01:30:29,209 Energia musi zostać rozładowana. 859 01:30:29,334 --> 01:30:32,292 Nie ratuj nikogo, pracuj na wolności. 860 01:30:32,292 --> 01:30:35,584 Są miliardy istnień ludzkich na świecie. 861 01:30:35,626 --> 01:30:40,501 Będziesz pierwszym człowiekiem, który to zauważy cały świat jako jego laboratorium. 862 01:30:40,501 --> 01:30:44,542 Możesz go zniszczyć lub zniewolić. Jak chcesz. 863 01:30:44,626 --> 01:30:48,626 Będziesz samą Opatrznością. 864 01:30:48,834 --> 01:30:53,209 Oszukałeś mnie, demonie. Nie chcę wojny. 865 01:30:53,292 --> 01:30:57,042 Nie chcę powodować nowe miliony na śmierć. 866 01:30:57,042 --> 01:31:01,876 Nie może być wojny! Nie może być Krakatita! 867 01:31:07,084 --> 01:31:09,959 Ty głupcze! 868 01:32:25,584 --> 01:32:29,334 - Cześć! - Czego chcesz? Nie mogę cię wpuścić. 869 01:32:29,334 --> 01:32:33,334 Czy pan Tomesh nadal tu jest? 870 01:32:33,334 --> 01:32:36,626 - Czego od niego chcesz? - Muszę z nim porozmawiać. 871 01:32:36,626 --> 01:32:38,417 Pan Tomesh jest w laboratorium, nie możesz z nim teraz rozmawiać. 872 01:32:38,417 --> 01:32:43,209 Powiedz mu o tym jego stary przyjaciel Prokop czeka tu na niego. 873 01:32:43,209 --> 01:32:48,626 - Że ma coś dla siebie. - Odsuń się od płotu. 874 01:32:59,834 --> 01:33:03,667 - Czy to ty, Tomesh? - Nie, jestem asystentem w laboratorium. 875 01:33:03,709 --> 01:33:06,334 Pan Tomesh nie może przyjść, ma ważną pracę do wykonania. 876 01:33:06,334 --> 01:33:08,501 - Czego chcesz? - Muszę z nim natychmiast porozmawiać. 877 01:33:08,501 --> 01:33:11,042 To niemożliwe. Pan Tomesh jest dzisiaj bardzo zajęty. 878 01:33:11,042 --> 01:33:14,459 Muszę go ostrzec. Muszę mu coś dostarczyć. 879 01:33:14,459 --> 01:33:17,167 - Masz mi to dać. - Nie, dam to tylko jemu. 880 01:33:17,167 --> 01:33:21,292 - W takim razie masz to zatrzymać. - Czekać! 881 01:33:23,501 --> 01:33:25,959 Daj mu to. 882 01:33:26,001 --> 01:33:30,084 Powiedz mu… powiedz mu to… 883 01:33:32,834 --> 01:33:36,751 Powiedz mu, że muszę z nim porozmawiać. 884 01:33:36,751 --> 01:33:40,542 - Chcę poznać imię dziewczyny. - Powiedział, że nie powinieneś czekać. 885 01:33:40,542 --> 01:33:44,417 - Nie można go oderwać od pracy. - Cholera! Powiedz mu, żeby przestał… 886 01:33:44,417 --> 01:33:45,917 Albo wybuchnie, rozumiesz? 887 01:33:45,959 --> 01:33:49,751 Pan Tomesh wie co robić. Będziemy gotowi za 15 minut. 888 01:33:49,751 --> 01:33:53,084 - Dobranoc. — Powiedz mu aby nie włączać wysokiej częstotliwości! 889 01:33:53,084 --> 01:33:56,042 Powiedz mu, żeby przestał! Albo coś… 890 01:33:56,042 --> 01:33:59,584 Pospiesz się! Nie wie, że d'Hémon… 891 01:33:59,584 --> 01:34:03,209 - Na litość boską, zatrzymaj go! - Ręce do góry! 892 01:35:02,792 --> 01:35:07,292 Uważaj, Tomeszu. 893 01:37:08,792 --> 01:37:11,959 Zabierz mnie ze sobą, proszę. 894 01:37:12,001 --> 01:37:15,459 Czy to ty, Prokop? 895 01:37:15,459 --> 01:37:19,501 - Czekałem na ciebie. - Idę. 896 01:37:19,917 --> 01:37:21,959 Biegłem bardzo szybko. 897 01:37:22,001 --> 01:37:24,584 Wszyscy zwaliliście się z nóg, prawda? 898 01:37:24,584 --> 01:37:27,667 Usiądź na kabinie kierowcy. 899 01:37:31,792 --> 01:37:37,042 Czy wiesz, że Grottup też wybuchł? 900 01:37:37,042 --> 01:37:41,751 I ilu ludzi wtedy zginęło. 901 01:37:41,751 --> 01:37:48,167 Zginęło ponad 5000 osób. To była straszna katastrofa. 902 01:37:48,167 --> 01:37:52,292 Jesteś cały mokry, przeziębisz się. 903 01:37:54,917 --> 01:37:57,667 Chodźmy. Ojej! 904 01:38:01,042 --> 01:38:08,834 - Wujek? Dlaczego to wszystko przydarzyło się mnie? - Co? 905 01:38:10,376 --> 01:38:13,459 Dlaczego musiałem się spotkać tak wiele rzeczy? 906 01:38:13,459 --> 01:38:17,792 Co się spotyka, pochodzi z wnętrza. 907 01:38:17,792 --> 01:38:20,292 To nieprawda. 908 01:38:20,292 --> 01:38:25,376 Dlaczego uciekłem z Tynic kiedy było mi tam tak dobrze? 909 01:38:25,709 --> 01:38:28,626 Dlaczego spotkałem księżniczkę? 910 01:38:28,751 --> 01:38:33,376 Szukałem tego drugiego, prawda? 911 01:38:33,459 --> 01:38:39,292 I wszystko przyszło tak samo. Dlaczego? Powiedz mi. 912 01:38:40,209 --> 01:38:45,709 To była twoja duma. To było w tobie. 913 01:38:45,792 --> 01:38:48,042 Nawet twój wynalazek. 914 01:38:48,042 --> 01:38:50,209 Jak to nazywasz? 915 01:38:50,292 --> 01:38:53,167 Krakatit. 916 01:38:53,292 --> 01:38:59,876 To był straszny materiał wybuchowy. Mogłoby zniszczyć świat. 917 01:39:01,084 --> 01:39:07,834 I dlaczego? Co dobrego jest w takiej eksplozji? 918 01:39:07,834 --> 01:39:12,834 Znajdź coś, co będzie jeździć kolejna rzecz. 919 01:39:12,834 --> 01:39:17,292 Aby ułatwić ludziom pracę. Czy Pan rozumie? 920 01:39:17,292 --> 01:39:21,709 Masz na myśli jakiś rodzaj? niedrogiego paliwa? 921 01:39:21,709 --> 01:39:25,792 Tanie, niedrogie, coś całkiem przydatnego. 922 01:39:25,792 --> 01:39:29,917 Coś, co by dało światło i ciepło, wiesz? 923 01:39:29,917 --> 01:39:37,834 Poczekaj… Musiałbym zacząć od innego końca. 924 01:39:38,001 --> 01:39:39,792 To wszystko! 925 01:39:39,792 --> 01:39:43,626 Zacznij od innego końca i tyle. 926 01:39:43,709 --> 01:39:48,834 Aby dać światło i ciepło. 927 01:39:52,376 --> 01:39:55,334 Masz rację. 928 01:39:55,417 --> 01:39:59,084 - Dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej? - Tam, widzisz? 929 01:39:59,084 --> 01:40:02,917 Wymyśl coś to by pomogło ludziom. 930 01:40:02,917 --> 01:40:05,459 I nie zabijaj ludzi. 931 01:40:05,459 --> 01:40:09,334 Wtedy naprawdę tak będzie wspaniały wynalazek. 932 01:40:10,584 --> 01:40:14,209 W takim razie spróbuję jeszcze raz. 933 01:40:18,167 --> 01:40:23,792 Coś, co daje światło i ciepło. 934 01:40:38,751 --> 01:40:41,876 Nie potrzebuje tlenu. Oddycha normalnie. 935 01:40:41,876 --> 01:40:46,542 Uspokoił się. Musiał cierpieć, biedny człowieku. 936 01:41:12,126 --> 01:41:16,001 KONIEC 937 01:41:21,376 --> 01:41:23,376 W roli głównej